Samarth Rámdás - DASBODH - starší překlad

Knihu Dásbódh napsal Šrí Samarth Rámdás v 17. století. Je to poměrně rozsáhlé dílo, které čítá 200 kapitol (samás), jež jsou rozděleny po deseti do dvaceti oddílů (dášak). Samarth Rámdás ho nenapsal v sanskrtu, jak je jinak pro duchovní knihy zvykem, ale v lidovém jazyce marátí, aby tak byla kniha přístupnější všem lidem. Nezabývá se v ní jen abstraktními rozbory, ale shromáždil zde i mnoho praktických rad pro běžného člověka (jedna z kapitol je dokonce i dopis, který pravděpodobně poslal králi Šivadžímu).

Podle tradice tuto knihu nadiktoval Samarth Rámdás svému žákovi Kaljánovi, při jejich pobytu v jeskyni Šivthar ghal. Snažil se v ní shrnout všechno duchovní poznání a její kopie byly poté rozeslány do ášramů, které založil.

Kniha je původně veršovaná, ale překlad je v próze. To sice umožnilo snazší zachování významu, avšak některé psaáže znějí v próze poněkud zvláštně a proto bychom čtenáře jen rádi upozornili, aby měli na mysli tuto změnu oproti originálu.

Poznámka k tomuto staršímu překladu

Toto jsou překlady některých kapitol podle staršího anglického překladu z roku 2004.
Protože v roce 2010 vyšel nový překlad, který se nám zdá srozumitelnější a přesnější, začali jsme knihu překládat podle něj a jednotlivé kapitoly postupně uveřejňovat zde.

I. Dášaka - Chvály

II. Dášaka - Znaky hlupáků

III. Dášaka - Komentáře o životě

IV. Dášaka - Devět druhů oddanosti

V. Dášaka - Mantra

VI. Dášaka - Hledání Boha

  1. Hledání Boha
  2. Dosažení Brahman
  3. Objevení Máji
  4. Promluva o Brahman
  5. Promluva o Skutečnosti a Iluzi
  6. Promluva o Stvoření
  7. Oddanost k Saguna Bohu
  8. Rozpuštění viditelného světa
  9. Hledání Podstatného
  10. Nepopsatelné

VII. Dášaka - Čtrnáctero Brahman

  1. Úvod
  2. Promluva o Brahman
  3. Čtrnáctero Brahman
  4. Popis čirém Brahman
  5. Odstranění představy duality
  6. Rozdíly mezi spoutaným a svobodným
  7. Důležitost správného úsilí
  8. Důležitost naslouchání (1)
  9. Důležitost naslouchání (2)
  10. Promluva o smrti

VIII. Dášaka - Počátek Máji

  1. Pohlédnutí Boha
  2. Jemné otázky (1)
  3. Jemné otázky (2)
  4. Pět jemných elementů
  5. Rozdíly mezi pěti projevenými elementy
  6. Úzkost
  7. Přirozenost svobody
  8. Zření Átma
  9. Znaky Siddhy
  10. Překročení prázdnoty

IX. Dášaka - Kvality a Forma

  1. Otázky
  2. Promluva o Brahman
  3. Promluva o nepochybování
  4. Promluva o Poznání
  5. Odstranění odhadů
  6. Popis kvalit a forem
  7. Odstranění pochybností
  8. Promluva o Smrti
  9. Odstranění pochybností
  10. Promluva o stavu Átma

X. Dášaka - Universální plamen

  1. Jednota vědomí
  2. Pochybnosti o fyzickém těle
  3. Vyjasnění pochybností o fyzickém těle
  4. Přirozenost semínka
  5. Pět druhů rozpuštění
  6. Přirozenost iluze
  7. Oddanost k ztělesněnímu Bohu
  8. Důležitost přímé zkušenosti
  9. Realizace
  10. Promluva o stálém a pohyblivém

XI. Dášaka - Bhíma-dášaka

  1. Hlavní nauka
  2. Popis čtyř projevů Boha
  3. "Učení"
  4. Promluva o rozlišování
  5. Promluva o Politice
  6. Znaky Mahanta
  7. Stále proudící řeka
  8. Přirozenost antarátma
  9. Rada
  10. Chování bezžádostivého

XII. Dášaka - Rozlišování a nepřipoutanost

  1. Znaky čisté osoby
  2. Promluva o praktick zkušenosti
  3. Znaky oddaného
  4. Rozlišování a bezžádostivost
  5. Sebeodevdzání
  6. Postup stvoření
  7. Vzdání se smyslových předmětů
  8. Popis času
  9. Učení o správném úsilí
  10. Znaky nejlepšího člověka

XIII. Dášaka - Jméno a forma

  1. Átma a ne-átma
  2. Rozlišování mezi podstatným a nepodstatným
  3. Stvoření
  4. Rozpuštění
  5. Příběh
  6. Shrnutí učení
  7. Ověření pomocí zkušenosti
  8. Promluva o tom, kdo je konatelem
  9. Vysvětelní átma
  10. Učení

XIV. Dášaka - Neustálá meditace

  1. Znaky bezžádostivé osoby
  2. Důležitost žebrání
  3. Promluva o poezii
  4. Jak provádět kírtan
  5. Nejlepší Harikatha
  6. Znaky chytrosti
  7. "Současná doba"
  8. Neustálá meditace
  9. Promluva o Věčném
  10. Promluva o iluzi

XV. Dášaka - Átma-dášaka

  1. Znaky bystrosti
  2. Popis činnosti osoby bez ega
  3. Promluva o antarátma
  4. Promluva o věčném Brahman
  5. Promluva o hybném principu
  6. Promluva o chytrosti
  7. Promluva o malých džívech
  8. Zrození těla
  9. Promluva o učení Mistrů

XVI. Dášaka - Pořadí sedmi

  1. Chvála Valmíkimu
  2. Chvála Slunci
  3. Chvála Zemi
  4. Popis Vody
  5. Popis Ohně
  6. Chvála Větru
  7. "Velký živel" (mahát-bhúta)
  8. Promluva o átmarám
  9. Různé cesty k uvědomění si Boha
  10. Popis kvalita živlů

XVII. Dášaka - Prakruti a Purúša

  1. Božská síla
  2. Šiva a Šakti
  3. Důležitost naslouchání
  4. Odstranění pouhého odhadování
  5. Só'ham
  6. Připoutanost k tělu
  7. Život lidí ve světě
  8. Promluva o různých elementech
  9. Čtyři těla
  10. Znaky hloupých osob

XVIII. Dášaka - Výklady o různých tématech

  1. Různá božstva a jejich místa
  2. Potřeba rady od Mudrce
  3. Promluva o tom, jak být nepřipoutaný
  4. Důležitost lidského těla
  5. Znaky toho, kdo nemá štěstí
  6. Znaky Nejlepšího
  7. Přirozenost běžných lidí
  8. Popis Boha uvnitř
  9. Popis stavu spánku
  10. Špatný druh posluchačů