Dásbódh III.6. - Utrpení zapříčiněné tělem

|| Šrí Rám ||

  1. Nyní prosím naslouchejte s plnou pozorností. Hodlám říci různé znaky a příznaky tělesných neduhů, pohrom způsobených vnějšími objekty a pohrom způsobených vnějšími objekty a pohrom způsobených božskými silami.
  2. Ten, kdo je velmi zkroušený kvůli třem druhům utrpení se stane pokojným stejně jako člověk, který je uspokojený, když dostane to, co velmi potřeboval.
  3. Když hladový člověk dostane potravu, když žíznivý člověk dostane vodu a když se člověk ve vězení stane volným, cítí se velmi šťastný.
  4. Ten, kdo je smetený záplavou se stane št'astným, když může dosáhnout druhého břehu a ten, kdo trpí iluzí ve snu se stane šťastným, když je probuzen.
  5. Když je člověk na smrtelné posteli zachráněn nebo když je člověk osvobozen od nějakého nebezpečí, je velmi šťastný.
  6. Když pacient dostane dobrou a účinnou medicínu a opět se uzdraví, také se cítí velmi šťastný.
  7. Podobně, když je někdo vystaven různým útrapám ve svém rodinném životě tak, jak bylo zmíněno dříve, je opravdu oprávněn obdržet duchovní poučení od Gurua.
  8. Tyto tři typy útrap jsou nyní popisovány a o nich jsou následující verše v sanskrtu.
  9. To znamená, že jeden z druhů útrap jsou tělesné neduhy.Ten druhý pochází z vnějších příčin a ten třetí od kosmické síly.
  10. Posluchač se zeptal, " Co jsou to tělesné útrapy? Jak mohou být poznány? Co je znakem útrap, pocházejících z vnějších příčin? Jak se to můžeme dozvědět?
  11. Jak je poznána božská pohroma? Co je jejím znakem! Prosím vysvětli podrobně."
  12. Přednášející řekl – "Ano," a začal uvádět detaily. Potom řekl, "Prosím naslouchejte různým tělesným neduhům."
  13. Když je člověk obtěžován bolestí nebo znepokojován požitkem kvůli svému vlastnímu tělu se smysly a vitalitou (Pránou), je to nazýváno tělesné.
  14. Utrpení, které přichází skrz naše vlastní tělo a smyslové orgány, zahrnující Prány je nazýváno tělesným neduhem v tomto kontextu trojitých útrap.
  15. Nyní samozřejmě musíme objasnit co přichází skrz tělo a co je bolest atd., kvůli vitální síle neboli Práně.
  16. Svrab, opařená hlava, puchýřky, červi, otoky u kořínků vlasů, nádor v podpaždí, neštovice, spalničky jsou tělesné neduhy, které jsou v oddíle tělesných útrap.
  17. Septický nádor v podpaždí, nádor u kořínků vlasů, skvrnitá kůže, karbunkul a velmi těžké neduhy jako hemeroidy; to vše je tělesné.
  18. Dalšími tělesnými útrapami jsou – nateklé prsty, příušnice, neurčitá svědění, otoky dásní a zubů.
  19. Dále puchýře, otoky po celém těle, nadýmání kvůli plynatosti a také křeče jsou v tomto oddíle.
  20. Ekzémy, hluboce zakořeněný vřed, tasemnice, nadýmání kvůli ochrnutí, ušní infekce vedoucí k hluchotě jsou také tělesné.
  21. Suchá a vlhká lepra, chudokrevnost, tuberkulóza jsou některé z velkých onemocnění těla.
  22. Fraktura kolena, onemocnění prsu u ženy, plynatost, neustálé bolesti paží a nohou a časté závratě jsou tělesné potíže.
  23. Infekce způsobená překročením infikované moči, znaky na kůži, žaludeční nevolnost, migréna a bolesti hlavy jsou tělesné potíže.
  24. Bolest v pase, v krku, bolest zad, bolest v ústech a bolesti kloubů jsou tělesné.
  25. Do tohoto oddílu může být počítána kolika, průjem a zvracení, žloutenka, akné, efekt černé magie, uhřík v nose a infekce způsobená změnou klimatu.
  26. Abnormální žízeň, malárie, závrať, zatmění před očima, horečka a recidivující horečka, chvění se jsou v tom samém oddílu.
  27. Pronikavý chlad a horkost, žízeň, hlad, ospalost, spánek, dyzentérie, a sexuální vášeň jsou také tělesné.
  28. Líný, hloupý, neúspěšný, zbabělý, zapomnětlivý, člověk sklíčený ve dne v noci, to jsou znaky tělesných neduhů.
  29. Kapavka, krvácející kapavka, vředy nebo kožní problémy, tvrdá stolice, která činí člověka neklidným – to jsou tělesné neduhy.
  30. Nesnesitelná bolest v břiše, průjem, nákaza z horka, zácpa, chybná diagnóza nemoci, která vytvoří víc utrpení – to jsou tělesné neduhy.
  31. Kýla, červi, krevní dyzentérie, stolice obsahující nestrávenou potravu – to jsou tělesné neduhy.
  32. Opakované nadýmání žaludku, ztuhlé břicho, vymknutiny, problémy při polykání a problémy kvůli malým vřídkům jsou tělesné.
  33. Škytavka, křeče v průdušnici, žlučovitost a zvracení, bolest v krku, nachlazení a kýchání jsou tělesné.
  34. Astma, zadýchávání, infekce děložního čípku, záchvat těžkého kašle, vlhký kašel, horečnatý záchvat,meningitida a velký hněv jsou také tělesné.
  35. Někdo podá k jídlu k jídlu červené olovo po kterém se člověk cítí velmi špatně a má prudkou infekci hrdla. To je tělesný neduh.
  36. Záškrt, zmrzačený jazyk, špatný dech a zubní infekce jsou tělesné.
  37. Špatně fungující slezina,krvácení z nosu, tuberkulóza uzlin, náhlá nehoda vedoucí ke ztrátě oka nebo useknutí prstu jsou tělesné.
  38. Bolesti, vystřelující bolesti,vypadávající zuby a rty a jazyk poraněný zuby jsou tělesné.
  39. Bolest v uchu, bolest v očích, utrpení kvůli různým bolestem, vrozená slepota a eunuch jsou tělesné neduhy.
  40. Bílé skvrny v oku, vyklenutí rohovky, šedý zákal přes zřítelnici, červi, chybějící oko a noční slepota, člověk zmatený, deprimovaný a mentálně zaostalý jsou tělesné znaky.
  41. Němý, hluchý, chromý, člověk bez rukou, výstřední, náměsíčný, ochromený, s hrbem a s krátkýma nohama – to vše jsou tělesné neduhy.
  42. Divoké oči, zkroucený krk, šilhavé, nevyrovnané oči, lískové oči, trpaslík, člověk s klopýtavou chůzí, mít šest prstů, vadná, nosovková řeč, ošklivý člověk – to vše je tělesné.
  43. Člověk s velkými zuby, s chybějícími předními zuby, s dlouhým nosem, bez nosu, bez uší, nesmyslně blábolící, velmi tenký, velmi tlustý – to vše je tělesné.
  44. Koktavý, žvatlavý, slabý, nemocný, ošklivý, pokřivený na těle a mysli, žárlivý, nenasytný a náladový – to je tělesné.
  45. Obvykle hněvivý člověk s bezprostřední lítostí, zlomyslný, vášnivý, závistivý, urážející, hříšník, se špatnými vlastnostmi, se zvrácenou povahou – to vše je tělesné.
  46. Obtíže při zvedání se, ztuhlost, bolest v kříži, ztuhlý krk, vymknutí, natékání a bolest v kloubech u nohou jsou tělesné.
  47. Nedovyvinutý plod, potrat, potíže při porodu, komplikace s tvrdostí v prsou, náhlá ztráta síly, rodinné problémy a předčasná násilná smrt jsou tělesné.
  48. Infikované nehty, nateklé ušní lalůčky, nestravitelnost kvůli staré a mastné potravě, špatná potrava, náhle vymknutá čelist jsou tělesné.
  49. Ztráta řas na víčkách, nateklá obočí, zánět spojivek a nutnost nosit brýle, to vše jsou tělesné obtíže.
  50. Pihy, mateřská znaménka, kůže poznamenaná plísní, bílé skvrny na kůži, klam mysli jsou tělesné znaky.
  51. Uzliny, ztráta vlasů na hlavě kvůli infekci, zapáchající kůže a kapající sliny – to vše jsou tělesné obtíže.
  52. Deprese kvůli různým starostem, úzkost, neklid bez jakékoliv příčiny – to vše je tělesné.
  53. Obtíže, nemoci a pohromy související se stářím a stařeckou debilitou jsou tělesná utrpení.
  54. Různé neduhy, bolesti, různé rány a utrpení, kvůli kterým člověk naříká s velkým zármutkem, jsou všechny kvůli tělesným příčinám, které spolu navzájem souvisejí.
  55. Toto je skupina utrpení, která se vztahují k našemu tělu a která mohou být výsledkem předešlých hříchů – toto je oceán soužení, který nemůže být úplně popsán.
  56. O čem mohu dále mluvit? Posluchači mohou vytušit podle některých příkladů. V další kapitole jsou popsány útrapy, které vyvstávají z kontaktu s vnějšími objekty.

Tímto končí, ve třetí Dášace knihy Dasboadh, dialogu mezi Guruem a žákem, šestá kapitola s názvem "Utrpení zapříčiněné tělem".



Přeložil: Ivan Wiesner