Dásbódh II.1. - Znaky hlupáků

|| Šrí Rám ||

  1. Óm! Klaním se ti pane Gadžanano! Bohu s jedním zubem a třema očima. Prosím tě o laskavý pohled na tvé oddané.
  2. Ó, matko Véd, bohyně Šárado, dcero Brahmy! Nechť pobýváš jako božské vnuknutí v srdci a požehnáš nám.
  3. Odevzdáním se nohám Sadgurua a připomínáním si jména Raghunáth, budu vám teď vyprávět, jaké jsou znaky hlupáků, tak od nich můžete upustit.
  4. Někteří jsou hloupí prosťáčci, ale někteří jsou vzdělaní hlupáci. Tak, posluchači prosím, rozlišujte mezi těmito dvěma.
  5. Budu popisovat znaky vzdělaných hlupáků v jedné z následujících kapitol, kterou můžete nyní se zájmem poslouchat.
  6. Teď přemýšlíme o znacích hlupáků, kteří jsou četní, ale prosím přijďte na některé z nich, které hodlám popisovat.
  7. Tyto znaky náleží osobám oddaným rodinnému životu, kteří ignorují a nemají vůbec žádné sebeuvědomění.
  8. Muž, jenž jedná proti rodičům, kteří mu darovali zrození a myslí, že jen jeho žena je jeho skutečný přítel, je hlupák.
  9. Vyřazením všech příbuzných, muž, který vzdá svůj život rozmarům své manželky a prozradí svá tajemství je hlupák.
  10. Ten, který miluje manželku jiného muže, ten, který bydlí v domě svého tchána a ten, kdo se ožení s dívkou nepatřící k dobré rodině - to jsou hlupáci.
  11. Ten, který vyjádřil svou pýchu před významnější osobou a myslí si o sobě, že se jí rovná a zkouší vládnout, aniž má funkci - je také hlupák.
  12. Ten, který chválí sebe sama, kdo podstupuje utrpení, třebaže žije ve vlastní zemi a ten, kdo říká ostatním, jak ohromní byli jeho předci - to jsou hlupáci.
  13. Muž, který se směje bez příčiny, neposlouchá slova moudrosti, když jsou doporučena a muž, který je nepřátelský k mnoha lidem - to jsou hlupáci.
  14. Muž, který má hojnost přátel a příbuzných a přátelí se s cizinci a muž, který obviňuje jiné v noci - to jsou hlupáci.
  15. Muž, který spí obklopen tolika lidmi, kteří jsou probuzeni a muž, který se přejídá na neznámých místech - to jsou hlupáci.
  16. Muž, který vypráví o chvále nebo urážce jiným a muž, který má sedm typů špatných zvyků je také blázen. (Sedm špatných zvyků jsou (1) karban (hazard, sázení) (2) navštěvování prostitutek (3) loupeže (4) klepy (pomluvy) (5) mít nemorální vztahy s jinými manželkami (6) hrát si s malými ptáčky jako holoubky, papoušky atd. (7) chodit naslouchat zpěvu prostitutek atd.)
  17. Člověk, který je závislý na druhých a zanechá svou vlastní práci a těší se ze zahálčivého (líného) života, je hlupák.
  18. Muž, který se chlubí svojí moudrostí doma, ale neumí mluvit na veřejných shromážděních a bojí se hovořit, je hlupák.
  19. Muž, který ze sebe dělá velmi důvěrně obeznámeného s osobou vysokého postavení a který je unuděný posloucháním dobrého slova, je hlupák.
  20. Ten, kdo chodí učit druhé, ale sám se nechce učit a ten, kdo se chlubí svými vědomostmi starším lidem a kdo klame vznešenou osobu, je hlupák.
  21. Člověk, který si náhle dovolí užít si jakékoliv smyslové objekty a není zahanbený tak činit a který překračuje hranice dobrého chování – toto jsou hlupáci.
  22. Člověk, který nepřijímá lék, ačkoli má nemoc, který si nevšímá pravidel diety a který není spokojený s tím, co člověk obdrží – toto jsou hlupáci.
  23. Člověk, který chodí do cizokrajných (cizích) zemí bez jakékoliv společnosti, kdo se přátelí s cizinci a kdo skáče do řeky při povodni – toto jsou hlupáci.
  24. Muž, který často navštěvuje místo, kde dostává poctu a který nepečuje o udržení své rozvážnosti a sebeúcty, jsou hlupáci.
  25. Jestliže se stává sluha majetným a majitel ho začíná obsluhovat, je majitel hloupý člověk. Muž, který je stále deprimovaný, je také hlupák.
  26. Bez zacházení do příčiny ten, kdo trestá druhé bez viny a kdo je lakomec v menších věcech, je hlupák.
  27. Člověk, který obviňuje boha, své předky a neuctívá je, člověk, který žvaní bez nadání, ten, který se stále hádá a používá špatná slova, toto jsou všichni hlupáci.
  28. Člověk, který vystupuje zlostně se členy rodiny a je velmi ponížený a bázlivý na veřejnosti, takový muž je skutečně hloupý.
  29. Muž, který udržuje společnost s podřízenými (nízko postavenými) lidmi, ten, který je důvěrný s ženou druhého a ten, kdo jí při chůzi – toto jsou hlupáci.
  30. Člověk, který neví, jak pomoci druhým, chová se zle k těm, jenž mu dělají laskavost a ten, kdo málo dělá, ale moc mluví – toto jsou hlupáci.
  31. Člověk, který je zlostný, nenasytný, líný, špinavý, sprostý, nečestný a nemá žádnou kuráž je hlupák.
  32. Člověk, který nemá ani vzdělání ani peníze, žádné nadání, žádné dobrodružtví, žádné vyznamenání a marně se chlubí svojí pýchou, je hlupák.
  33. Člověk, který je sexy (smyslný), lump a podvodník, ten, jehož činnosti jsou sprosté, ten, kdo je zlý, bez hanby a ten, který spí jako pes, všichni toto jsou hlupáci.
  34. Člověk, který mění svůj oděv chvíli před vrcholem (než se mu oděv rozpadne), ten kdo si dřepne, aby si ulevil na hlavní třídě a ten, kdo je stále nahý - toto jsou hlupáci.
  35. Ten, jehož zuby, oči, nos, ruce, oděvy a chodidla jsou věčně špinavé, je hlupák.
  36. Ten, kdo se vydá na cestu v osudný (zlověstný) čas a vrací se domů poté co, vidí špatné znamení, je hlupák.
  37. Ten, kdo se rozhněvá, jestliže je mírně uražen a stává se zlý; ten, kdo spáchá sebevraždu a ten, kdo je nestálý (vrtkavý), je hlupák.
  38. Člověk, který způsobuje svým přátelům hodně problémů, neřekne žádné vlídné slovo a klaní se osobám nízko postaveným (podřízeným), je hlupák.
  39. Člověk, který se snaží chránit svoji kůži jakýmikoliv prostředky, ten kdo uráží ty, kteří mu přišli na pomoc a ten, kdo vkládá víru v to, že bude mít vždy peníze, toto jsou hlupáci.
  40. Člověk, který si myslí, že jeho žena a děti jsou jeho jediní stoupenci a zapomíná na boha, je hlupák.
  41. Člověk, který si neuvědomuje to, že sklízí plody toho, co zaseje, je hlupák.
  42. Člověk, který se oženil skrze boha s mnoha ženami, dával jim osmkrát více vášně, je hlupák.
  43. Člověk, který je ovlivněn radou darebáka, chová se arogantně přes hranice slušnosti a jakoby zavírá svoje oči v zášťi očividných fakt, je hlupák.
  44. Člověk, který nenávidí boha, nenávidí svého gurua, nenávidí svojí matku, nenávidí svého otce, ten kdo nenávidí bráhmany a nenávidí svého mistra, je hlupák.
  45. Člověk, který si libuje v týrání druhých, ten, kdo se cítí nešťastný, jestliže druzí mají nějaké štěstí, ten, kdo běduje pro ztracené věci, je hlupák.
  46. Člověk, který mluví bez náležitého respektu; ten, kdo jde vpřed jako svědek, třebaže není tázán a ten, kdo přijímá zakázané věci, je hlupák.
  47. Člověk, který bezdůvodně tvrdí opak druhým; ten, kdo schází ze správné cesty v životě; ten, kdo navazuje přátelství s pachateli (darebáky), je hlupák.
  48. Člověk, který neví, jak chránit svoji čestnost; ten, kdo stále říká vtipy v nesprávný čas, ale vystupuje podrážděně, jestliže se mu druzí smějí a započne rvačku, je hlupák.
  49. Člověk, který dává nemožné (neuskutečnitelné) podmínky druhým; ten, kdo tlachá bez příčiny nebo kdo není schopný diskutovat, když je potřebova, je hlupák.
  50. Člověk, který neví, jak se vhodně oblékat, ten kdo se posadí na prominentní místo na setkání a kdo vkládá víru ve své blízké příbuzné, je hlupák.
  51. Člověk, který dá všechny své informace lupiči (zloději); ten, kdo požaduje každou dobrou věc, kterou vidí a ten, kdo se zraní ve vzteku, je hlupák.
  52. Člověk, který podporuje nízko postavené (podřízené) lidi, kdo najednou (ostře, krutě) odsekne a jí své jídlo levou rukou, je hlupák.
  53. Člověk, který stává se žárlivý na významné muže; ten, kdo touží závistivě po nedosažitelných věcech a krade věci ze svého vlastního domu, jsou všichni hlupáci.
  54. Tím, že někdo opustí Pána světa a vloží svou víru v nějakou osobu a ten kdo marní svůj život bez dělání nějaké dobré věci, je hlupák.
  55. Člověk, který obviňuje boha, protože má utrpení ve svém životě a ten, kdo mluví o vadách svého přítele, je hlupák.
  56. Člověk, který neodpouští druhým malicherné chyby; ten kdo stále sekýruje druhé a kdo je zrádný (falešný, proradný, nespolehlivý, záludný) – všichni toto jsou hlupáci.
  57. Člověk, který není ,milován´ významným mužem, ten díky komu jsou na jakémkoliv setkání členové znechuceni, ten kdo je v dobré náladě chvilku, ale mění se v nejbližším momentu, je hlupák.
  58. Člověk, který propouští staré služebnictvo, které mu sloužilo po mnoho let a jmenuje nové a kdo, na jehož setkání není nikdo, kdo by je držel v řádu – všichni toto jsou hlupáci.
  59. Člověk, který vydělal peníze nemorálními prostředky, ten kdo opouští zbožné chování, dobrou morálku a spravedlnost, ten kdo přerušuje své vztahy se svými společníky (kamarády) – toto jsou hlupáci.
  60. Člověk, který často navštěvuje dům jiné ženy, ačkoli jeho laskavá žena je v jeho vlastním domě a ten, kdo jí jídlo ochutnávané mnoha (lidmi) – toto jsou hlupáci.
  61. Člověk, který dává půjčku jiným a zároveň je chtivý získat peníze od druhých a ten, kdo dává nepřiměřenou důležitost neprospěšným osobám – toto jsou hlupáci.
  62. Člověk, který nedává řádnou pozornost svému hostu a způsobuje mu nudu, ten, kdo žije ve zlé (zkažené, nemocné) vesnici (obec, městská čtvrť) a ten, kdo si neustále dělá starosti – toto jsou hlupáci.
  63. Člověk, který se vměšuje mezi dvě osoby, když hovoří a ten, kdo se škrábe na hlavě oběma rukama – toto jsou hlupáci.
  64. Člověk, který zvrací do dobré vody, ten, kdo škrábe nohu o nohu a ten, kdo slouží zlé, nízko postavené rodině (skupina) – toto jsou hlupáci.
  65. Člověk, který se stává moc důvěrný s ženou a stává se přespříliš oddaný dětem, ten, kdo sedí blízko osoby posedlé duchem (démonem) a ten, kdo vlastní psího mazlíčka, ale neovládá ho – toto jsou hlupáci.
  66. Člověk, který se hádá s ženou jiného muže nebo nějakou cizí ženou, ten, kdo krutě tluče nebo zabíjí jakékoliv němé zvíře (živočicha) a ten, kdo udržuje společenství hloupé osoby – toto všichni jsou hlupáci.
  67. Člověk, kterému (ne)svědčí hádka, ale nenechá toho a ten, kdo přijímá lež, když zná pravdu, je hlupák.
  68. Člověk, který neudržuje dobré vztahy se starými známostmi, když zbohatne, ten, kdo ukazuje autoritu bohům a bráhmanům, toto jsou hlupáci.
  69. Člověk, který se stává velmi skromný pouze pokud jeho sobecké přání (touha) je splněno a nepomáhá jiným, je hlupák.
  70. Člověk, který vynechává slova při čtení nebo si přidává nějaká vlastní do textu (originálu) a ten, kdo dobře nepečuje o knihy, toto jsou hlupáci.
  71. Člověk, který nikdy nečte knihu, nedá ji ostatním ke čtení (studiu) a jenom je drží svázané ve svazku, je hlupák.
  72. Toto jsou znaky hlupáků, posloucháním jich budete moudří. A moudří lidé vždy dávají pozor na tato slova.
  73. Takové znaky hlupáků jsou skutečně nekonečné, ale vyjmenoval jsem pouze nějaké v pořadí, kterých byste se měli vyvarovat a upustit od nich. Posluchači můžete mě prosím, omluvit.
  74. Dobré vlastnosti by měly být rozvinuté a špatné vlastnosti by měly být vypuštěny. V následující kapitole jsou dobré vlastnosti plně vysvětleny.

Tímto končí, v druhé Dášace knihy Dasboadh, dialogu mezi Guruem a žákem, první kapitola s názvem "Znaky hlupáků".



Přeložil: Michal Šup